1
00:00:01,169 --> 00:00:03,871
Борбата с престъпността получава подобрение
на APB.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,873
- Е, впечатлен ли си?
-Уау.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник.
И разгледайте нашите
други програми на Fox.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,845
Боунс, Слийпи Холоу
и 24: Наследство.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,582
-Защо трябва да си ти?
- Аз съм единственият, на когото мога да вярвам.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Само на Фокс.

7
00:00:18,052 --> 00:00:20,221
Преди в APB...
Ще надстроя 13-ти

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,056
с най-добрата технология
парите могат да се купят

9
00:00:22,090 --> 00:00:24,092
или мога да построя,
защото нека бъдем честни,

10
00:00:24,125 --> 00:00:25,426
това е хубавото нещо.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,660
Ние сме тук, за да барабаним
нов бизнес

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,229
и увеличаване на приходите, точка.

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,097
Приватизирана полиция.

14
00:00:29,130 --> 00:00:32,066
Това може да бъде a
бизнес за милиарди долари.

15
00:00:32,100 --> 00:00:35,035
APB Prime--
революционен подход

16
00:00:35,069 --> 00:00:37,271
към приватизираната полиция.
(прочиства гърлото)

17
00:00:37,305 --> 00:00:38,872
Да, не го правим
нещо от това.

18
00:00:38,906 --> 00:00:41,275
Просто ще имате
да ми се довериш за това.

19
00:00:41,309 --> 00:00:42,310
Гидиън вън.

20
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Мина известно време.

21
00:00:49,750 --> 00:00:51,885
ADA: Дани...
ДАНИ: Сега използвам DV8.

22
00:00:51,919 --> 00:00:54,288
имам нужда от помощ
Какво ще направиш за мен?

23
00:00:54,322 --> 00:00:56,224
Ще ти дължа услуга.

24
00:00:56,257 --> 00:00:58,892
услуга.
Трябва да затвориш някого.

25
00:00:58,926 --> 00:01:00,528
Лоши момчета.
Никой не може да знае.

26
00:01:00,561 --> 00:01:03,164
По целия път надолу - ти просто
трябва да наберете телефонен номер.

27
00:01:32,360 --> 00:01:35,095
Йо, какво дава?

28
00:01:35,129 --> 00:01:36,797
Никога не свършваме толкова далеч.

29
00:01:36,830 --> 00:01:37,998
Това е нова сделка.

30
00:01:38,031 --> 00:01:39,300
Заповедите на Беноа.

31
00:01:39,333 --> 00:01:41,169
Как така не ми казаха?

32
00:01:41,202 --> 00:01:43,337
аз не знам

33
00:01:43,371 --> 00:01:46,674
Може би сте били в
дамска тоалетна или нещо подобно.

34
00:01:46,707 --> 00:01:47,708
(смее се)

35
00:01:57,385 --> 00:02:01,155
(телефон звъни)

36
00:02:01,189 --> 00:02:04,124
(въздиша)
Джеси, по-добре това да е добро.

37
00:02:04,158 --> 00:02:05,359
Минаха около две седмици
откакто се обади.

38
00:02:05,393 --> 00:02:06,494
ДЖЕСИ:
Чарли, чуй ме.

39
00:02:06,527 --> 00:02:08,329
Аз съм на лодка и
момчето с което съм

40
00:02:08,362 --> 00:02:10,331
току-що слезе до трюма,
така че не мога да говоря дълго.

41
00:02:10,364 --> 00:02:12,533
Но ти казвам,
Мисля, че ще ме убият.

42
00:02:12,566 --> 00:02:14,335
Уау, уау, уау, забави.
Кажи ми къде си

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,170
Лодката, на която съм
се нарича Дивата гъска.

44
00:02:16,204 --> 00:02:18,272
Трябва да бъдем
прашка окси за Беноа,

45
00:02:18,306 --> 00:02:21,375
но мисля, че това е удар за мен.

46
00:02:21,409 --> 00:02:22,443
Беноа там ли е сега?

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,345
Не ме чуваш, Чарли.

48
00:02:24,378 --> 00:02:27,281
Мисля, че знаят
че работя за ФБР.

49
00:02:27,315 --> 00:02:28,449
Джеси, чуй ме, става ли?
(пистолетни петли)

50
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Идвам да помогна.
Просто отидете на безопасно място.

51
00:02:32,186 --> 00:02:34,154
Джеси? Джеси.

52
00:02:34,188 --> 00:02:35,356
Добър път, Джеси.

53
00:02:35,389 --> 00:02:36,156
ЧАРЛИ: Джеси!

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
(изстрели)

55
00:02:39,860 --> 00:02:41,395
Джеси.

56
00:02:41,429 --> 00:02:42,396
(бори се)

57
00:02:42,430 --> 00:02:43,197
Джеси!

58
00:02:47,835 --> 00:02:49,337
Хей, мамо, имам въпрос.

59
00:02:49,370 --> 00:02:51,239
Довършете вашата тостада,
ще закъснееш за училище.

60
00:02:51,272 --> 00:02:52,373
Предстои натоварен ден?

61
00:02:52,406 --> 00:02:53,741
Има ли друг вид?

62
00:02:53,774 --> 00:02:55,376
Бъдете добри, ако
имаше малко помощ.

63
00:02:55,409 --> 00:02:57,678
Красивият, успешен,
добър-с-деца вид.

64
00:02:57,711 --> 00:02:59,380
Наистина ли, мамо?

65
00:02:59,413 --> 00:03:02,082
Аз не питам
шефът ми излезе, точка.

66
00:03:02,115 --> 00:03:03,384
Какъв беше вашият въпрос?

67
00:03:03,417 --> 00:03:05,586
Какви са птиците и пчелите?

68
00:03:09,290 --> 00:03:10,491
Къде го чу?

69
00:03:10,524 --> 00:03:13,060
Браян О'Хара. Той казва
баща му му каза.

70
00:03:13,093 --> 00:03:14,562
Е, Брайън О'Хара трябва да запази

71
00:03:14,595 --> 00:03:16,497
семейните му разговори
към себе си.

72
00:03:16,530 --> 00:03:18,832
Не става въпрос за животни, нали?

73
00:03:18,866 --> 00:03:20,100
Трябва да попиташ баща си.

74
00:03:20,133 --> 00:03:22,870
мами!
¿Qué? Това е неговият отдел.

75
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
Бих, но той е
винаги работи.

76
00:03:27,941 --> 00:03:30,411
Ще ти кажа какво.
Мисля, че това е страхотен въпрос.

77
00:03:30,444 --> 00:03:31,879
И аз го обещавам
ще отговоря по-късно,

78
00:03:31,912 --> 00:03:33,514
но моля те, за момента,
просто отивай да се приготвиш за училище.

79
00:03:33,547 --> 00:03:34,448
окей

80
00:03:36,317 --> 00:03:38,452
Мами, моля.
Искам да кажа, наистина.

81
00:03:38,486 --> 00:03:41,689
(говоря испански)

82
00:03:41,722 --> 00:03:43,056
(чука на вратата)

83
00:03:50,631 --> 00:03:54,402
Чарли.
какво правиш тук

84
00:03:54,435 --> 00:03:55,803
Трябваше първо да се обадя.

85
00:03:55,836 --> 00:03:57,738
и съжалявам,
но, Мърфи,

86
00:03:57,771 --> 00:04:00,073
Имам нужда от вашата помощ.

87
00:04:02,643 --> 00:04:04,645
(сирена извива)

88
00:04:12,320 --> 00:04:14,322
Какво?!
По дяволите!

89
00:04:14,355 --> 00:04:16,089
Трябва да е бързо
тук наоколо.

90
00:04:16,123 --> 00:04:17,124
(смее се)

91
00:04:18,125 --> 00:04:19,627
По-добре да не е така
желето.

92
00:04:19,660 --> 00:04:22,496
Не е желето.

93
00:04:22,530 --> 00:04:23,497
ГИДЪОН:
хайде де!

94
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Ще се върнем обратно.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,335
за какво става въпрос

96
00:04:27,368 --> 00:04:29,337
ГИДЕО: Аз съм бъдещето
на Reeves Industries.
Нищо

97
00:04:29,370 --> 00:04:31,339
Просто Гидиън губи компанията си.

98
00:04:31,372 --> 00:04:32,440
ГИДЕО: Защо е така
на всеки канал?

99
00:04:32,473 --> 00:04:35,509
Защо го има във всеки канал?!

100
00:04:35,543 --> 00:04:38,512
Бъдещето на Reeves Industries
виси на косъм

101
00:04:38,546 --> 00:04:41,515
като основател и изпълнителен директор
Гидиън Рийвс се провали

102
00:04:41,549 --> 00:04:44,518
за да събере подкрепата на акционерите
през изминалата седмица.

103
00:04:44,552 --> 00:04:46,153
Вярваш ли на тези глупости?
Да, искам да кажа, че искаш

104
00:04:46,186 --> 00:04:47,488
моят честен отговор или...?
не

105
00:04:47,521 --> 00:04:49,189
Според надеждни източници,
оферта за поглъщане

106
00:04:49,222 --> 00:04:50,591
се съобщава, че се разглежда

107
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
от компанията
борд на директорите.

108
00:04:52,993 --> 00:04:55,295
не е за вярване
Искам да кажа, малко е...

109
00:04:55,329 --> 00:04:56,464
Ада!
Докладите сочат това

110
00:04:56,497 --> 00:04:58,966
сделките при закрити врати
бяха организирани

111
00:04:58,999 --> 00:05:00,968
от никой друг освен
Reeves Industries'

112
00:05:01,001 --> 00:05:04,972
дългогодишен председател на борда
Лорън Фич.

113
00:05:05,005 --> 00:05:07,240
(репортери крещят въпроси)

114
00:05:09,543 --> 00:05:12,112
(издишва рязко)
аз...

115
00:05:12,145 --> 00:05:15,549
не мога... да повярвам

116
00:05:15,583 --> 00:05:18,118
това лъжливо, двулико

117
00:05:18,151 --> 00:05:20,388
извинение за...
(звънене на линия)

118
00:05:20,421 --> 00:05:21,689
ЛОРЪН: Стигнахте
гласовата поща на Лорън Фич.

119
00:05:21,722 --> 00:05:22,823
Оставете съобщение.

120
00:05:22,856 --> 00:05:24,558
Ако помислите за секунда

121
00:05:24,592 --> 00:05:26,560
Ще се отпусна
докато се опитвате да

122
00:05:26,594 --> 00:05:29,997
Winklevoss my Zuckerberg,
много грешите.

123
00:05:30,030 --> 00:05:32,566
Бихте ли ми обяснили как,
някъде между

124
00:05:32,600 --> 00:05:33,634
заседателната зала и спалнята,
ти по някакъв начин

125
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
забравих да спомена
че сте уреждали

126
00:05:35,869 --> 00:05:38,706
да ми открадне компанията
изпод мен?

127
00:05:38,739 --> 00:05:40,374
Гидиън, имам нужда от теб.
На път съм да си тръгна

128
00:05:40,408 --> 00:05:42,543
гадно гласово съобщение, Мърфи.

129
00:05:42,576 --> 00:05:43,977
Лорън го прецака.

130
00:05:44,011 --> 00:05:45,813
Шокиращо.

131
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
вярно
Хм, това не може да чака.

132
00:05:48,416 --> 00:05:51,051
Джу-- обади ми се, по дяволите!
съжалявам

133
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
Просто разсеян от
гледам работата на живота си

134
00:05:53,787 --> 00:05:55,989
и 120 милиарда долара
отивам в дим.

135
00:05:56,023 --> 00:05:57,658
Знам, че имаш много
става,

136
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
но ако някога е имало време
че имах нужда от услуга,

137
00:06:00,461 --> 00:06:01,361
това е.

138
00:06:03,764 --> 00:06:05,999
о боже

139
00:06:06,033 --> 00:06:07,435
добре, добре,
привлякохте вниманието ми.

140
00:06:07,468 --> 00:06:09,036
Но защо сме навън?

141
00:06:09,069 --> 00:06:11,439
МЪРФИ:
Това е чувствителен разговор.

142
00:06:11,472 --> 00:06:14,408
Гидиън Рийвс, това е
Специален агент Чарли Вон

143
00:06:14,442 --> 00:06:15,409
с ФБР.

144
00:06:15,443 --> 00:06:17,611
За мен е удоволствие да се запознаем.

145
00:06:17,645 --> 00:06:19,246
Чарли работеше тук
в 13 квартал.

146
00:06:19,279 --> 00:06:20,247
Чувствам се като друг живот,

147
00:06:20,280 --> 00:06:22,416
но, да, така е
специално място.

148
00:06:22,450 --> 00:06:23,584
Радвам се да те видя
като се грижи добре за него.

149
00:06:23,617 --> 00:06:25,553
Е, не знам
колко още

150
00:06:25,586 --> 00:06:26,887
Ще се погрижа
от каквото и да било.

151
00:06:26,920 --> 00:06:29,089
Но докато съм,
как-как мога да помогна?

152
00:06:29,122 --> 00:06:32,793
Е, имам този информатор
по случай, по който работя.

153
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
Детето се казва Джеси.

154
00:06:34,495 --> 00:06:36,396
Наистина рискувах
врата му, за да ми помогне,

155
00:06:36,430 --> 00:06:39,032
след това вчера той изчезна.

156
00:06:39,066 --> 00:06:40,634
Добре, какъв е случаят?

157
00:06:40,668 --> 00:06:42,470
Луи Беноа.

158
00:06:42,503 --> 00:06:46,440
Освежаващо космополитно име
за престъпник.

159
00:06:46,474 --> 00:06:49,276
Дали е готвач
или художник импресионист или...

160
00:06:49,309 --> 00:06:51,612
Всъщност един от най-големите
наркодилъри в Чикаго.

161
00:06:51,645 --> 00:06:53,614
Хапчета предимно. Окси.

162
00:06:53,647 --> 00:06:55,783
Внася ги контрабандно от Канада
през езерото Мичиган.

163
00:06:55,816 --> 00:06:58,051
И ние изграждаме случай
срещу този човек за една година.

164
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
Свидетелството на Джеси беше
ще го прибера,

165
00:06:59,820 --> 00:07:01,822
но вчера
Джеси ми се обажда

166
00:07:01,855 --> 00:07:04,825
от една от лодките на Беноа,
и той звучеше уплашен.

167
00:07:04,858 --> 00:07:06,426
Притеснявам се, че е на
дъното на езерото.

168
00:07:06,460 --> 00:07:07,661
Какво те кара да твърдиш това?

169
00:07:07,695 --> 00:07:09,497
Забелязан местен рибар
огън на водата

170
00:07:09,530 --> 00:07:12,466
на шест мили и лодката
Джеси беше... липсваше.

171
00:07:12,500 --> 00:07:15,068
Минавам покрай къщата му, проверявам
неговите срещи, нищо.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,505
Е, още съм
сравнително нов в полицията,

173
00:07:17,538 --> 00:07:20,508
но това-това звучи зле
за вашия информатор.

174
00:07:20,541 --> 00:07:22,275
Ето защо имам нужда
вашата помощ, г-н Рийвс.

175
00:07:22,309 --> 00:07:25,646
Имам нужда от начин
за обработка на местопрестъплението

176
00:07:25,679 --> 00:07:27,481
500 фута под повърхността.

177
00:07:27,515 --> 00:07:29,917
Сега Мърфи ми каза, че си
прави невероятни неща тук.

178
00:07:29,950 --> 00:07:32,920
добре...
Разбрах те
може да има начин.

179
00:07:32,953 --> 00:07:34,822
Агент Вон, съжалявам.

180
00:07:34,855 --> 00:07:36,590
Иска ми се да мога да помогна,

181
00:07:36,624 --> 00:07:40,661
но е... вид
лошо време в момента.

182
00:07:40,694 --> 00:07:42,663
Джеси рискува
врата му за мен.

183
00:07:42,696 --> 00:07:43,664
Той се опитваше да
излезте от живота.

184
00:07:43,697 --> 00:07:45,666
Той ми се довери; Длъжен съм му
справедливост поне.

185
00:07:45,699 --> 00:07:46,834
Защо район 13,
Агент Вон?

186
00:07:46,867 --> 00:07:49,269
Защо просто не отидете
на ФБР?

187
00:07:49,302 --> 00:07:51,271
Осъзнавате езерото Мичиган
е лед-девет нива

188
00:07:51,304 --> 00:07:52,706
на замръзване по това време на годината?

189
00:07:52,740 --> 00:07:53,541
Ето защо
морската единица

190
00:07:53,574 --> 00:07:54,675
няма да изпрати водолази.

191
00:07:54,708 --> 00:07:55,976
Но нямаме търпение.

192
00:07:56,009 --> 00:07:57,945
Ако ще получа нещо
извън това местопрестъпление,

193
00:07:57,978 --> 00:07:59,947
всичко, което мога да използвам
срещу Беноа,

194
00:07:59,980 --> 00:08:01,682
Трябва да го взема сега.

195
00:08:01,715 --> 00:08:04,484
Сега Мърфи ми каза, че имаш
по-добри играчки от Бюрото,

196
00:08:04,518 --> 00:08:05,786
и че можете да направите
невъзможното.

197
00:08:05,819 --> 00:08:08,421
И това е точно така
от което имам нужда в момента.

198
00:08:11,391 --> 00:08:12,893
ах...

199
00:08:12,926 --> 00:08:15,529
(прочиства гърлото)

200
00:08:15,563 --> 00:08:16,997
(набиране)

201
00:08:19,733 --> 00:08:22,903
Ада, трябва да вземеш нещо
от Reeves Industries за мен.

202
00:08:25,372 --> 00:08:27,808
ГИДЪОН:
Чакай го, чакай го.

203
00:08:27,841 --> 00:08:29,309
а?

204
00:08:29,342 --> 00:08:30,544
какво е това

205
00:08:30,578 --> 00:08:32,212
Това е страхотно.

206
00:08:32,245 --> 00:08:35,649
Това е дълбококосмическа подводница,

207
00:08:35,683 --> 00:08:37,551
предназначени за изследване на Европа.

208
00:08:37,585 --> 00:08:40,387
Какво е Европа?
ГИДЕО: Това е едно
от луните на Юпитер.

209
00:08:40,420 --> 00:08:43,223
Покрито е със замръзнали езера,
и НАСА ни сключи договор

210
00:08:43,256 --> 00:08:46,694
да го изгради, с надежди
за намиране на признаци на живот

211
00:08:46,727 --> 00:08:48,095
под леда.

212
00:08:48,128 --> 00:08:50,564
И не са толкова щастливи
че го взех назаем.

213
00:08:50,598 --> 00:08:51,699
Е, ще го върна.

214
00:08:51,732 --> 00:08:54,167
Струва 50 милиона долара.

215
00:08:54,201 --> 00:08:56,604
Ще се погрижа
да не го надраскат.

216
00:08:59,940 --> 00:09:01,742
Космически подводници, НАСА?

217
00:09:01,775 --> 00:09:04,578
Не се шегувахте
за този човек.

218
00:09:04,612 --> 00:09:07,447
когато той влезе,
той е-той е вътре.

219
00:09:07,480 --> 00:09:09,617
Агент Вон, ще ми трябва помощ
да вкарам това бебе във водата.

220
00:09:09,650 --> 00:09:10,751
Разбрахте.

221
00:09:10,784 --> 00:09:12,252
ще се върна

222
00:09:12,285 --> 00:09:13,754
благодаря

223
00:09:13,787 --> 00:09:16,023
Е, има предпазни куки
от всяка страна на суб.

224
00:09:16,056 --> 00:09:18,391
Те трябва да бъдат обърнати
едновременно, за да...

225
00:09:18,425 --> 00:09:20,060
Чарли изглежда добър човек.

226
00:09:20,093 --> 00:09:22,796
Да, винаги е бил
такъв тип ченге

227
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
просто никога не е спирал да се интересува.
О, добре,

228
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
имате това
общо, нали?

229
00:09:27,500 --> 00:09:28,736
ЧАРЛИ:
Мисля, че го виждам.

230
00:09:28,769 --> 00:09:30,403
(сумтене)

231
00:09:30,437 --> 00:09:31,271
Нещо друго?

232
00:09:32,072 --> 00:09:33,741
Какво, какво?
аз просто...

233
00:09:33,774 --> 00:09:35,075
Просто се чудя дали
има нещо,

234
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
Не знам, специално
за специален агент Вон.

235
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
Нямам
този разговор.

236
00:09:39,012 --> 00:09:41,481
Знаех го.
Бях прав.

237
00:09:46,519 --> 00:09:48,388
(въздиша)
така...

238
00:09:48,421 --> 00:09:49,623
и какво, вие излизате на среща или...

239
00:09:54,461 --> 00:09:57,464
Чарли беше причината
бракът ми се разпадна.

240
00:09:58,431 --> 00:09:59,800
вярно

241
00:09:59,833 --> 00:10:02,069
Е, това е друг вид
на запознанства.

242
00:10:02,102 --> 00:10:05,739
Скот и аз не бяхме
на добро място.

243
00:10:05,773 --> 00:10:08,508
Чарли и аз бяхме приятели,
а ние...

244
00:10:08,541 --> 00:10:10,077
направихме грешка.

245
00:10:10,110 --> 00:10:12,312
Само то направи
лоша ситуация по-лоша.

246
00:10:12,345 --> 00:10:14,682
вярно
Вие двамата все още...

247
00:10:14,715 --> 00:10:16,850
Не. Още въпроси, Джералдо?
Никакви.

248
00:10:16,884 --> 00:10:17,651
окей
окей

249
00:10:17,685 --> 00:10:19,920
просто ще...

250
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
(телефон бръмчи)

251
00:10:22,656 --> 00:10:23,623
здравей

252
00:10:23,657 --> 00:10:25,659
Здравей Ада.
Липсвах ли ти

253
00:10:28,228 --> 00:10:31,765
Да, хм, наистина не мога
говорете сега.

254
00:10:31,799 --> 00:10:32,933
Не се притеснявай, ще бъда бърз.

255
00:10:32,966 --> 00:10:34,702
Обаждам се
тази услуга, която ми дължиш.

256
00:10:34,735 --> 00:10:36,670
Добре, какво искаш?

257
00:10:36,704 --> 00:10:38,672
Ще го обсъдим лично.

258
00:10:38,706 --> 00:10:40,674
Ще се срещнем на улица Кларк
Мост, обяд.

259
00:10:40,708 --> 00:10:43,811
Да, не мога, хм...

260
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
Наистина не мога
да се видим сега, защото...

261
00:10:45,245 --> 00:10:46,313
Вие можете.

262
00:10:46,346 --> 00:10:47,715
И ще го направите.

263
00:10:47,748 --> 00:10:50,317
Иначе го казвам на всички
точно това, което направи

264
00:10:50,350 --> 00:10:52,552
когато сте убили човек.

265
00:11:01,695 --> 00:11:03,330
ПИТ:
Комуникациите са готови,

266
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
и всички инструменти
са калибрирани.

267
00:11:05,065 --> 00:11:08,702
Готино. Нека да вземем това
R.O.V. мокър, Пийт.

268
00:11:08,736 --> 00:11:09,669
(сумтене)

269
00:11:11,939 --> 00:11:13,907
ПИТ:
Котвите тежат, Гидиън.

270
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
Тя е готова.

271
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
ГИДЪОН:
Използвахме исторически текущи данни

272
00:11:20,180 --> 00:11:24,885
за създаване на модел с езерото
етаж на дълбочина 279 фута

273
00:11:24,918 --> 00:11:27,154
и след това генериран
карта на повърхността,

274
00:11:27,187 --> 00:11:29,757
давайки ни диаметър на търсене
от 20 квадратни мили.

275
00:11:29,790 --> 00:11:34,261
* Наистина ли живеете? *

276
00:11:34,294 --> 00:11:38,766
* Или търсите
за смисъл? *

277
00:11:38,799 --> 00:11:41,201
ПИТ: Гидиън, ние бяхме
при това с часове

278
00:11:41,234 --> 00:11:43,270
без нищо за показване
но планктон.

279
00:11:43,303 --> 00:11:45,172
ГИДЪОН:
Добре, нека държим под око.

280
00:11:45,205 --> 00:11:47,607
ПИТ:
Някак трудно. Няма много светлина

281
00:11:47,640 --> 00:11:49,209
300 фута под повърхността.

282
00:11:49,242 --> 00:11:50,577
Откога е в това?

283
00:11:50,610 --> 00:11:52,212
МЪРФИ:
Твърде дълго.

284
00:11:53,580 --> 00:11:56,950
* Наистина имаш нужда от освобождаване... *

285
00:11:57,985 --> 00:11:58,986
ГИДЪОН:
там!

286
00:12:04,424 --> 00:12:07,027
ЧАРЛИ:
Дивата гъска?

287
00:12:07,060 --> 00:12:08,929
Какво стана с него?

288
00:12:08,962 --> 00:12:10,397
Е, предстои да разберем.

289
00:12:18,271 --> 00:12:20,140
Не виждам Джеси.

290
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
КОНРАД:
Можете ли да проверите кабината?

291
00:12:21,975 --> 00:12:23,977
ГИДЕО: Не, има твърде много
щети от пожар,

292
00:12:24,011 --> 00:12:26,146
и подводницата е твърде голяма
да се побере през вратата.

293
00:12:26,179 --> 00:12:28,315
страхотно Сега какво?

294
00:12:28,348 --> 00:12:30,383
моля На това бебе
предназначени да пробият

295
00:12:30,417 --> 00:12:33,821
62 мили лунен лед.

296
00:12:33,854 --> 00:12:34,855
Гледайте това.

297
00:12:36,156 --> 00:12:37,657
Напускане на кърмата

298
00:12:37,690 --> 00:12:41,594
и идва наоколо
към десния борд.

299
00:12:50,838 --> 00:12:51,872
(смее се)

300
00:13:02,482 --> 00:13:04,251
хубаво.

301
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
Big Bad Wolf's
няма нищо за мен.

302
00:13:06,319 --> 00:13:09,823
* Счупени парчета *

303
00:13:09,857 --> 00:13:14,427
* Милион неизказани тайни. *

304
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
о!

305
00:13:17,898 --> 00:13:19,833
Съжалявам, агент Вон,

306
00:13:19,867 --> 00:13:21,969
но изглежда като
вашият информатор е, ъъъ,

307
00:13:22,002 --> 00:13:23,837
готово информиране.

308
00:13:23,871 --> 00:13:26,039
не

309
00:13:26,073 --> 00:13:27,674
Това не е Джеси.

310
00:13:29,910 --> 00:13:31,711
какво? Тогава кой е това?

311
00:13:31,744 --> 00:13:33,046
Това е Паскал.

312
00:13:33,080 --> 00:13:34,447
Това е един от
Убийците на Беноа.

313
00:13:34,481 --> 00:13:36,283
Сигурно е там
да изведа Джеси и...

314
00:13:36,316 --> 00:13:38,018
изглежда, че се обърна
масите върху него.

315
00:13:38,051 --> 00:13:39,286
Значи все още може да е жив.

316
00:13:39,319 --> 00:13:40,620
За момента.

317
00:13:40,653 --> 00:13:41,855
Ако вече изпращат
удари мъже след него,

318
00:13:41,889 --> 00:13:43,891
той няма да е наоколо
за много по-дълго.

319
00:13:55,102 --> 00:13:56,669
ЧАРЛИ:
Слушай, оценявам предложението,

320
00:13:56,703 --> 00:13:58,238
но вие направихте достатъчно.

321
00:13:58,271 --> 00:13:59,339
Трябва да намеря Джеси.

322
00:13:59,372 --> 00:14:00,908
Може ли ФБР
ви даде повече ресурси?

323
00:14:00,941 --> 00:14:02,042
Те могат.

324
00:14:02,075 --> 00:14:05,012
Но всяка молба, която пусна
трябва да се изкачи до стълба на знамето,

325
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
и е дълъг пилон за знаме.

326
00:14:06,279 --> 00:14:07,480
Докато това се случи,

327
00:14:07,514 --> 00:14:09,917
Джеси или ще бъде
изчезнал или мъртъв.

328
00:14:09,950 --> 00:14:11,351
МЪРФИ:
Така че нека ви помогнем.

329
00:14:11,384 --> 00:14:14,988
Вижте, Беноа зарязва какво,
6 милиона долара в хапчета

330
00:14:15,022 --> 00:14:16,423
една година в този град?

331
00:14:16,456 --> 00:14:18,325
Това го прави и нашия случай.

332
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Да, не знам.

333
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
Искам да кажа, щях да имам
да поиска документи

334
00:14:21,361 --> 00:14:22,896
за, съвместна работна група.

335
00:14:22,930 --> 00:14:26,499
да Или друг вариант,
не поставяйте документи.

336
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
Това може да е
случай на ФБР.

337
00:14:28,735 --> 00:14:30,938
Това също е престъпление
в нашия район.

338
00:14:30,971 --> 00:14:32,940
Няма закон
срещу две агенции

339
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
преследвайки същия лош човек.

340
00:14:34,908 --> 00:14:35,909
Той има право.

341
00:14:35,943 --> 00:14:38,111
Добре, но има риск.

342
00:14:38,145 --> 00:14:40,914
Ако това се обърка, и ФБР
Брас чува как е паднало...

343
00:14:40,948 --> 00:14:42,015
да

344
00:14:42,049 --> 00:14:45,518
Искаш да знаеш как строих
компания за 120 милиарда долара?

345
00:14:45,552 --> 00:14:47,354
Сега се извинявам
когато е необходимо,

346
00:14:47,387 --> 00:14:48,488
но аз никога не искам разрешение.

347
00:14:49,322 --> 00:14:51,124
Мога да реша проблема ти

348
00:14:51,158 --> 00:14:53,093
и пазете ума си
от себе си.

349
00:14:53,126 --> 00:14:54,261
Хайде, специален агент.

350
00:14:54,294 --> 00:14:55,762
Нека направим това.

351
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Вижте кой е тук.

352
00:15:05,605 --> 00:15:06,974
Ти не ме остави
голям избор.

353
00:15:07,007 --> 00:15:08,375
Е, разрових се малко.

354
00:15:08,408 --> 00:15:10,810
Оказва се, че е така
много повече от услуга

355
00:15:10,843 --> 00:15:12,545
ти ме помоли
преди няколко седмици.

356
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Това обаждане, което направих?

357
00:15:14,114 --> 00:15:17,150
Беше на мобилен телефон
прикрепен към бомба.

358
00:15:17,184 --> 00:15:19,786
Мъж загина в
експлозията.

359
00:15:19,819 --> 00:15:21,088
И той щеше да убие
трима души.

360
00:15:21,121 --> 00:15:22,322
може би

361
00:15:22,355 --> 00:15:23,991
Но съм доста сигурен
полицията в Чикаго

362
00:15:24,024 --> 00:15:27,094
все още се намръщвам на убийството.

363
00:15:27,127 --> 00:15:28,595
Е, какво искаш, Дани?

364
00:15:28,628 --> 00:15:30,597
Ти ме вдъхнови, Ада.

365
00:15:30,630 --> 00:15:33,233
Искам да спра лошите,
точно като теб.

366
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
И искам да започна...
с Гидиън Рийвс.

367
00:15:36,970 --> 00:15:38,972
Гидиън не е престъпник.

368
00:15:40,207 --> 00:15:42,009
Той наистина те хвана
с промит мозък, нали?

369
00:15:42,042 --> 00:15:44,511
какво говориш

370
00:15:44,544 --> 00:15:46,980
Докато се притеснявате
за неудачниците, които крадат телевизори,

371
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
вашият шеф създава полиция
състояние точно пред вас.

372
00:15:49,449 --> 00:15:51,184
Боже мой
Той е фашист, Ада.

373
00:15:51,218 --> 00:15:52,619
Той използва технология

374
00:15:52,652 --> 00:15:53,786
да ни крадат гражданските свободи.

375
00:15:53,820 --> 00:15:54,787
Това не е така.

376
00:15:54,821 --> 00:15:57,557
Точно така е!

377
00:15:59,192 --> 00:16:01,428
„Човек вярва на нещата
защото човек е бил обусловен

378
00:16:01,461 --> 00:16:03,163
да им повярвам."
Помниш ли това?

379
00:16:03,196 --> 00:16:04,597
Това е от Прекрасния нов свят,

380
00:16:04,631 --> 00:16:06,166
книгата, която ме помоли
да чета в колежа.

381
00:16:06,199 --> 00:16:09,102
Доста преди Гидиън
дърпаше ти конците.

382
00:16:09,136 --> 00:16:12,839
Напомням ти
от истината, която знаеше.

383
00:16:12,872 --> 00:16:15,375
тук това е за вас

384
00:16:15,408 --> 00:16:17,544
Какво е?

385
00:16:17,577 --> 00:16:18,845
Наричам го лост.

386
00:16:18,878 --> 00:16:20,380
Просто го включете
в областните сървъри,

387
00:16:20,413 --> 00:16:23,050
ще отвори криптиран
задната врата, за да върша работата си.

388
00:16:23,083 --> 00:16:24,884
Вашето нещо?

389
00:16:24,917 --> 00:16:26,986
Нарича се
проверки и баланси.

390
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
Вълкът се вкара сам
отговорност за защита на овцете.

391
00:16:30,257 --> 00:16:31,358
И с това,

392
00:16:31,391 --> 00:16:33,460
Гледам вълка.

393
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
Аз не правя това.

394
00:16:34,694 --> 00:16:35,862
О, да, ти си.

395
00:16:35,895 --> 00:16:37,664
И имате 24 часа
за да се случи,

396
00:16:37,697 --> 00:16:39,566
иначе всяко ченге в този град

397
00:16:39,599 --> 00:16:41,401
ще знае за
кръвта по ръцете ти.

398
00:16:41,434 --> 00:16:43,670
Дани, моля те. Не можете да отмените
всичко това, което сме...

399
00:16:43,703 --> 00:16:45,472
Ето къде
грешиш, Ада.

400
00:16:45,505 --> 00:16:47,207
Както се казва в книгата,

401
00:16:47,240 --> 00:16:49,876
"Краят е по-добър от поправянето."

402
00:16:53,113 --> 00:16:54,681
(издишва)

403
00:17:00,753 --> 00:17:02,689
(Гидиън се прозява)

404
00:17:02,722 --> 00:17:04,091
какво имаш

405
00:17:04,124 --> 00:17:06,259
Извадих този на Джеси
последен известен адрес,

406
00:17:06,293 --> 00:17:08,895
всички неща от Чарли
досиета с поверителни информатори,

407
00:17:08,928 --> 00:17:10,029
и ни взех това.

408
00:17:10,063 --> 00:17:11,164
виж те

409
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
извличане на данни като Рийвс
Професионални в индустрията.

410
00:17:13,366 --> 00:17:15,168
Искаш да кажеш
Чикагски детектив.

411
00:17:15,202 --> 00:17:16,903
Е, ако той е
в града,

412
00:17:16,936 --> 00:17:19,239
изпращайки лицето си
в приложението APB...

413
00:17:19,272 --> 00:17:20,240
И аз това си мислех,
но това може да бъде

414
00:17:20,273 --> 00:17:21,341
много опасно за Джеси.

415
00:17:21,374 --> 00:17:23,110
Видяхте този плаващ труп,
нали?

416
00:17:23,143 --> 00:17:25,612
Мисля, че се скиташе
в опасна територия

417
00:17:25,645 --> 00:17:26,679
преди малко.

418
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
аз знам
Но колкото и лошо да е,

419
00:17:27,580 --> 00:17:29,182
може да стане по-зле.

420
00:17:29,216 --> 00:17:30,617
Ако изплашим Джеси да се скрие,

421
00:17:30,650 --> 00:17:32,219
тогава момчетата на Беноа
може първо да стигне до него.

422
00:17:33,753 --> 00:17:35,722
Освен ако не вземем Беноа
извън улицата.

423
00:17:39,792 --> 00:17:43,296
И така, човекът казва: „Работех
в Чикаго в продължение на 20 години.

424
00:17:43,330 --> 00:17:45,265
Никога не съм имал проблем
с престъпност." И дамата си отива,

425
00:17:45,298 --> 00:17:46,533
— Е, какво направи?

426
00:17:46,566 --> 00:17:50,069
И човекът казва,
— Бях убиец.

427
00:17:50,103 --> 00:17:51,304
(смях)

428
00:17:51,338 --> 00:17:53,005
Г-н Беноа?

429
00:17:54,507 --> 00:17:55,608
Седнете.

430
00:17:56,809 --> 00:17:58,311
(покровители мърморят)

431
00:17:58,345 --> 00:17:59,746
По дяволите искаш ли?

432
00:17:59,779 --> 00:18:01,381
Имаме заповед
за вашия арест.

433
00:18:01,414 --> 00:18:04,117
Сериозно ли идваш тук?

434
00:18:04,151 --> 00:18:05,385
Аз съм законен бизнесмен.

435
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
(смее се)

436
00:18:08,788 --> 00:18:09,789
Можете ли да станете, моля?

437
00:18:16,028 --> 00:18:17,397
Засрамваш ме.

438
00:18:17,430 --> 00:18:19,299
Ще съдя
целият ти проклет отдел.

439
00:18:19,332 --> 00:18:21,734
Може да искате да съдите ФБР
докато го правите.

440
00:18:21,768 --> 00:18:24,804
О, значи вие момчета
са кучките на агент Вон, а?

441
00:18:24,837 --> 00:18:27,240
Ако бях на твое място, бих позволил
адвокатите говорят.

442
00:18:27,274 --> 00:18:28,308
да вървим

443
00:18:34,381 --> 00:18:35,548
РЕЙЕС:
да вървим

444
00:18:37,350 --> 00:18:40,119
Приятен обяд, момчета.

445
00:18:44,657 --> 00:18:46,125
Нещо, Ада?

446
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Да, имаме някои съвети
след като качихме снимката му.

447
00:18:48,228 --> 00:18:50,197
Няколко от тях
постави го в центъра.

448
00:18:50,230 --> 00:18:52,332
МЪРФИ:
Ами тези двамата тук?

449
00:18:52,365 --> 00:18:53,200
Казват, че е видян

450
00:18:53,233 --> 00:18:55,001
отдалечаване
от този район.

451
00:18:55,034 --> 00:18:56,336
Искам да кажа, той не може да бъде
на две места едновременно.

452
00:18:56,369 --> 00:18:57,170
Да, мислех си
за това.

453
00:18:57,204 --> 00:18:59,706
Може да е просто шум,

454
00:18:59,739 --> 00:19:01,441
или може да е...
МЪРФИ: Какво?

455
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
Да, виждаш ли? Съвет
това казва, че той е в движение

456
00:19:03,676 --> 00:19:05,044
идва от същия акаунт.

457
00:19:05,077 --> 00:19:07,046
Може би Джеси се опитва
изхвърли ни от следите.

458
00:19:07,079 --> 00:19:08,215
Така си мислите
това ли е акаунтът на Джеси?

459
00:19:08,248 --> 00:19:10,383
Искам да кажа, би било добър залог.

460
00:19:10,417 --> 00:19:12,385
И получаваме тяхната GPS информация
за спешни услуги, така че...

461
00:19:12,419 --> 00:19:14,020
Можете ли да разберете местоположението му?

462
00:19:14,053 --> 00:19:16,389
Можем да намерим точното му местоположение,
за да бъдем точни.

463
00:19:16,423 --> 00:19:18,291
Това е излишно.
не знам...

464
00:19:18,325 --> 00:19:19,592
Ще се насоча натам.
Дръжте ме в течение.

465
00:19:20,860 --> 00:19:22,529
(телефонът звъни)

466
00:19:22,562 --> 00:19:24,231
Това е агент Вон.

467
00:19:24,264 --> 00:19:25,998
МЪРФИ:
Чарли.

468
00:19:26,032 --> 00:19:27,600
Качвай се в колата, намерихме го.
окей

469
00:19:29,202 --> 00:19:31,204
(вой на сирена)

470
00:19:40,079 --> 00:19:41,414
МЪРФИ:
Гидиън, влизам горещ.

471
00:19:41,448 --> 00:19:43,216
Но трябва да ми кажеш
къде отивам.

472
00:19:44,784 --> 00:19:47,220
Добре, добре.
Дръжте лостчетата си.

473
00:19:47,254 --> 00:19:48,555
Мърфи, хвана го.

474
00:19:48,588 --> 00:19:50,490
Той е в Милениум Парк.

475
00:19:50,523 --> 00:19:52,225
МЪРФИ: Тръгвам.
Добре, побързай.

476
00:19:52,259 --> 00:19:53,360
Той спира сега,

477
00:19:53,393 --> 00:19:54,494
Не знам колко още
той ще остане на място.

478
00:19:54,527 --> 00:19:55,895
Копирай това.

479
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
(вой на сирена)

480
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
(въздиша):
окей

481
00:20:19,252 --> 00:20:20,320
какво е това нещо

482
00:20:25,425 --> 00:20:27,694
КОНРАД:
Ада.

483
00:20:27,727 --> 00:20:29,929
Чудех се къде си.

484
00:20:29,962 --> 00:20:31,230
Да, правех нещо.

485
00:20:31,264 --> 00:20:33,266
Е, нямам предвид
да прекъсвам,

486
00:20:33,300 --> 00:20:34,734
но имам нещо за теб.

487
00:20:34,767 --> 00:20:37,470
КОНРАД:
Желирани понички.

488
00:20:37,504 --> 00:20:39,706
Цяла дузина, само за вас.

489
00:20:39,739 --> 00:20:41,073
Чувствах се зле.

490
00:20:41,107 --> 00:20:42,141
Е, нямахте
да направи това.

491
00:20:42,174 --> 00:20:43,610
не не
Исках да.

492
00:20:43,643 --> 00:20:44,911
Това е най-малкото
Мога да направя.

493
00:20:44,944 --> 00:20:46,746
Вие правите много тук.

494
00:20:46,779 --> 00:20:49,282
И искам да знаеш,
оценява се.

495
00:20:49,316 --> 00:20:50,550
благодаря

496
00:20:50,583 --> 00:20:52,552
Това е наистина хубаво.

497
00:20:52,585 --> 00:20:55,322
да, добре...

498
00:21:04,531 --> 00:21:05,998
(въздиша)

499
00:21:14,674 --> 00:21:17,310
(бипкане)

500
00:21:17,344 --> 00:21:18,511
ГОСС:
Какво става, Ада?

501
00:21:18,545 --> 00:21:19,579
ADA: Хей, Гос.

502
00:21:19,612 --> 00:21:20,513
Току-що получих обаждане, което ми трябва

503
00:21:20,547 --> 00:21:21,348
вие и Бранд да проверите.

504
00:21:21,381 --> 00:21:22,315
какво е това

505
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
Това е хакер
носи името "DV8."

506
00:21:24,216 --> 00:21:27,320
Изпращам снимка
към вашия крайцер точно сега.

507
00:21:27,354 --> 00:21:28,488
Какво знаем
за него?

508
00:21:28,521 --> 00:21:29,489
Не много.

509
00:21:29,522 --> 00:21:30,857
Току-що получих анонимен сигнал

510
00:21:30,890 --> 00:21:32,592
той е до някои
сериозно лоши неща.

511
00:21:32,625 --> 00:21:34,327
Той живее в другия край на града
от вашето местоположение.

512
00:21:34,361 --> 00:21:36,496
това е шофиране,
но ще ти го дължа.

513
00:21:36,529 --> 00:21:37,564
Звучи интересно.

514
00:21:38,998 --> 00:21:40,367
ГОСС:
Добре, ще го проверим.

515
00:21:40,400 --> 00:21:41,601
Ние сме на това.

516
00:21:41,634 --> 00:21:43,870
(скърцане на гуми)

517
00:21:43,903 --> 00:21:46,205
(вой на сирена)

518
00:21:52,745 --> 00:21:54,313
ЧАРЛИ:
Вие хора работите бързо.

519
00:21:54,347 --> 00:21:56,716
Не искам да надувам егото му,
защото знам, че той ме слуша,

520
00:21:56,749 --> 00:21:58,518
но това са чудесата на
работи с Гидиън Рийвс.

521
00:21:58,551 --> 00:21:59,952
ГИДЕО: Ласкателството ще
отвеждам те навсякъде.

522
00:21:59,986 --> 00:22:02,589
Добре, той пак се движи.
Тръгни на юг, тръгни на юг.

523
00:22:04,857 --> 00:22:08,528
О-о, този на капитан Конрад
говорейки с приглушени тонове

524
00:22:08,561 --> 00:22:10,630
със сивокос мъж
в скъп костюм

525
00:22:10,663 --> 00:22:14,033
и мурс през рамо.

526
00:22:14,066 --> 00:22:15,768
Това не изглежда добре.

527
00:22:21,040 --> 00:22:23,410
Този човек продава ли
абонаменти или...?

528
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Това беше на Беноа
скъп адвокат.

529
00:22:25,445 --> 00:22:27,013
Той иска клиента му да излезе.

530
00:22:27,046 --> 00:22:28,481
Казах му, че ще получим
на документите,

531
00:22:28,515 --> 00:22:31,551
но мога да пиша толкова бавно.

532
00:22:31,584 --> 00:22:35,154
Така че каквото и да правиш,
по-добре го направете по-бързо.

533
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
(набиране)

534
00:22:38,391 --> 00:22:39,559
Чуваш ли това, Мърфи?

535
00:22:39,592 --> 00:22:40,427
МЪРФИ:
копие. Все още търси.

536
00:22:57,710 --> 00:23:00,880
Знаеш ли, не е съвсем лесно
да избера един човек

537
00:23:00,913 --> 00:23:02,248
в морето от туристи,

538
00:23:02,281 --> 00:23:03,550
особено когато си заслепен
от най-големия в света

539
00:23:03,583 --> 00:23:04,884
лъскав предмет.

540
00:23:04,917 --> 00:23:06,218
Все още няма поглед върху него.

541
00:23:24,937 --> 00:23:28,608
Е, ако е някаква утеха,
това е доста готина гледка.

542
00:23:34,614 --> 00:23:35,648
Има ли късмет?

543
00:23:35,682 --> 00:23:37,416
Ех нищо
там.

544
00:23:37,450 --> 00:23:39,418
Бъдете подготвени; ако той
ни види, ще избяга.

545
00:23:39,452 --> 00:23:40,487
Той няма ли ти доверие?

546
00:23:40,520 --> 00:23:41,588
Е, той го направи.

547
00:23:41,621 --> 00:23:43,422
Но аз му обещах защита.

548
00:23:43,456 --> 00:23:45,124
Предвид обстоятелствата,
И аз не бих се доверил на мен.

549
00:23:46,358 --> 00:23:48,127
Гидиън, той не е тук.

550
00:23:48,160 --> 00:23:50,096
(смее се)
GPS казва, че е той.

551
00:23:50,129 --> 00:23:51,263
В момента го гледам.

552
00:23:51,297 --> 00:23:52,499
Не знам какво да ти кажа.

553
00:23:52,532 --> 00:23:54,100
Мърфи, той е
точно върху теб.

554
00:23:58,971 --> 00:24:00,339
Не, ние сме отгоре му.

555
00:24:19,726 --> 00:24:20,727
Джеси!

556
00:24:25,164 --> 00:24:26,766
Джеси! Джеси!

557
00:24:26,799 --> 00:24:29,001
Спрете, опитваме се
да ти помогна!

558
00:24:31,303 --> 00:24:33,072
ГИДЕО: Агент Вон
каза, че може да бяга.

559
00:24:33,873 --> 00:24:35,207
Да, виждам това.

560
00:24:38,310 --> 00:24:41,313
(клаксони на кола, скърцане на гуми)

561
00:24:41,347 --> 00:24:42,549
С-Хайде, хайде.

562
00:24:45,718 --> 00:24:47,286
Мислиш, че тя
уморява ли се някога?

563
00:24:47,319 --> 00:24:49,055
Веднъж видях тази жена
преследвайте заподозрян

564
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
94 етажа надолу
кулата Ханкок,

565
00:24:51,157 --> 00:24:52,525
без да се счупи
проклета пот.

566
00:24:52,559 --> 00:24:54,894
Това бедно дете
няма шанс.

567
00:25:02,234 --> 00:25:03,369
(сумтене)

568
00:25:03,402 --> 00:25:04,370
ЧОВЕК:
Хей, внимавай къде отиваш!

569
00:25:04,403 --> 00:25:05,805
(Мърфи изсумтя)

570
00:25:05,838 --> 00:25:08,140
Махни се от мен!
о!

571
00:25:08,174 --> 00:25:09,408
(ръкопляска)
какво ти казах

572
00:25:09,441 --> 00:25:10,342
Тя го хвана.

573
00:25:10,376 --> 00:25:12,011
Спрете да се карате.
Махни се от мен!

574
00:25:12,044 --> 00:25:13,746
Опитваме се да спасим живота ви.

575
00:25:13,780 --> 00:25:16,115
Здравей Мърфи, пълен гадняр.

576
00:25:23,422 --> 00:25:26,525
Джеси, знаеш ли
Мога да ти помогна

577
00:25:26,559 --> 00:25:27,727
Чувал съм го и преди.

578
00:25:27,760 --> 00:25:30,162
Точно преди
Беноа се опита да ме удари.

579
00:25:30,196 --> 00:25:31,530
Не знам на кого да вярвам.

580
00:25:33,766 --> 00:25:36,603
Защо просто не ни кажете
какво се случи на лодката?

581
00:25:38,137 --> 00:25:40,339
получих обаждане

582
00:25:40,372 --> 00:25:43,175
Ние бягахме,
но нещо беше странно.

583
00:25:43,209 --> 00:25:45,845
Паскал, той не беше на себе си.

584
00:25:45,878 --> 00:25:47,213
Тогава ви се обадих момчета.

585
00:25:47,246 --> 00:25:49,682
Ти го уби.
Аз-не го направих
имат избор.

586
00:25:49,716 --> 00:25:51,450
Той стреля по мен няколко пъти.
Той се удари в горивопровод.

587
00:25:51,483 --> 00:25:53,419
Докато успях да се боря
пистолетът от ръцете му,

588
00:25:53,452 --> 00:25:55,387
цялата лодка беше в пламъци.

589
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Не го наричат спасителен сал
за нищо, нали знаеш.

590
00:25:57,089 --> 00:25:59,225
Виж, наистина съжалявам, човече,
но без твоето свидетелство,

591
00:25:59,258 --> 00:26:00,627
Беноа ще ходи.

592
00:26:00,660 --> 00:26:01,794
Ще търсиш
през рамото ти

593
00:26:01,828 --> 00:26:02,795
до края на живота си.

594
00:26:02,829 --> 00:26:03,630
По-добре от никакъв живот.

595
00:26:03,663 --> 00:26:04,563
Джеси...
тук

596
00:26:08,467 --> 00:26:10,202
Виж, човече, ти
не ме познаваш

597
00:26:10,236 --> 00:26:11,804
Знам, че се справяш
като Дик Бъткус.

598
00:26:13,239 --> 00:26:15,441
Познавам Чарли
за дълго време.

599
00:26:15,474 --> 00:26:17,610
Поверих му живота си
повече от веднъж и виж,

600
00:26:17,644 --> 00:26:18,611
още съм тук

601
00:26:18,645 --> 00:26:20,279
Вярваш ли му?

602
00:26:21,180 --> 00:26:22,982
Това е единствената ти игра.

603
00:26:23,015 --> 00:26:24,817
Не можеш да си сигурен в това.

604
00:26:24,851 --> 00:26:26,252
Мога да бъда
сигурен в това,

605
00:26:26,285 --> 00:26:29,321
ако можем да те намерим,
така може и Беноа.

606
00:26:32,692 --> 00:26:33,826
Тя говори по-добре от теб.

607
00:26:33,860 --> 00:26:35,928
Повярвай ми, знам.

608
00:26:38,264 --> 00:26:39,799
По-добре защити задника ми.

609
00:26:39,832 --> 00:26:42,635
Имам сигурна къща на ФБР
точно извън града.

610
00:26:42,669 --> 00:26:43,736
ДЖЕСИ:
така ли?

611
00:26:43,770 --> 00:26:44,837
Имат ли кабел?

612
00:26:46,338 --> 00:26:47,674
Хайде, ще те последвам до там.

613
00:26:49,441 --> 00:26:52,111
ГИДЕО: Значи сега тя го взема
в защитена къща на ФБР.

614
00:26:52,144 --> 00:26:53,813
Знаех, че ще го направи.

615
00:26:53,846 --> 00:26:56,182
Да, добре, ти знаеш всичко
това се случва тук, нали?

616
00:26:56,215 --> 00:26:57,183
(смее се)

617
00:26:57,216 --> 00:26:58,918
Държа очите и ушите си отворени.

618
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
вярно

619
00:27:00,319 --> 00:27:03,089
И така, каква е историята
с Мърфи и този човек?

620
00:27:03,122 --> 00:27:05,825
Не, няма да го направиш
чуйте го от мен.

621
00:27:05,858 --> 00:27:07,927
Полицаите не говорят.

622
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
Имам въпрос
за теб обаче.

623
00:27:09,662 --> 00:27:11,030
Гледам новините,

624
00:27:11,063 --> 00:27:13,132
и съм наясно какво е
става с вашата компания.

625
00:27:13,165 --> 00:27:14,533
трябва да попитам,

626
00:27:14,566 --> 00:27:16,803
Окръг 13 ще те загуби ли?

627
00:27:16,836 --> 00:27:19,438
Хм.

628
00:27:19,471 --> 00:27:21,273
Милиардерите също не говорят.

629
00:27:21,307 --> 00:27:22,942
(стъпки приближават)

630
00:27:22,975 --> 00:27:26,312
Но може да искате
да се покриеш.

631
00:27:26,345 --> 00:27:28,047
ах

632
00:27:28,080 --> 00:27:29,849
здрасти

633
00:27:32,719 --> 00:27:34,721
Здравей, Лорън.

634
00:27:34,754 --> 00:27:36,956
Или трябва
наричам те Юда?

635
00:27:36,989 --> 00:27:38,825
Имаш нерви да идваш тук.

636
00:27:38,858 --> 00:27:42,729
Току-що откраднахте 50 милиона долара
потопяем от моята компания.

637
00:27:42,762 --> 00:27:44,663
Вашата компания?

638
00:27:44,697 --> 00:27:47,566
Вашата малка оферта за придобиване
има още дълъг път.

639
00:27:47,599 --> 00:27:50,703
Докато адвокатите подпишат
документи, това е моята компания.

640
00:27:52,338 --> 00:27:53,873
Не се настанявайте прекалено удобно.

641
00:27:53,906 --> 00:27:55,708
Бордът гласува
да те суспендира.

642
00:27:55,742 --> 00:27:57,543
о боже

643
00:27:57,576 --> 00:27:58,811
ще говоря с тях

644
00:27:58,845 --> 00:28:00,312
О, те чуха достатъчно
събранието на акционерите.

645
00:28:00,346 --> 00:28:01,513
"Гидиън излезе"?

646
00:28:01,547 --> 00:28:03,149
че...

647
00:28:03,182 --> 00:28:04,516
Опитвах се да изпратя съобщение.

648
00:28:04,550 --> 00:28:06,252
Добре, сега са
изпращам ви съобщение.

649
00:28:06,285 --> 00:28:08,554
За последните няколко месеца
пренебрегнахте всички

650
00:28:08,587 --> 00:28:10,089
и всичко
в Reeves Industries

651
00:28:10,122 --> 00:28:13,559
за да можете да играете на ченгета
и роботи тук в Окръг 13.

652
00:28:13,592 --> 00:28:14,894
Всички имаме достатъчно.

653
00:28:16,362 --> 00:28:18,865
Така че, когато наистина имам нужда от теб
да пазя гърба си,

654
00:28:18,898 --> 00:28:20,566
забиваш нож в него?

655
00:28:20,599 --> 00:28:23,069
Ако останете начело,

656
00:28:23,102 --> 00:28:24,603
вашата компания
ще се провали.

657
00:28:24,636 --> 00:28:27,840
Тези милиарди долари
че обичате да харчите?

658
00:28:27,874 --> 00:28:29,375
Те си отиват, Гидиън.

659
00:28:29,408 --> 00:28:31,744
Мислите, че това
е за парите?

660
00:28:31,778 --> 00:28:33,880
Винаги е било
за парите.

661
00:28:35,114 --> 00:28:37,784
Може би някога, много отдавна,

662
00:28:37,817 --> 00:28:39,786
беше за нещо
много повече.

663
00:28:44,423 --> 00:28:45,792
Сега знам по-добре.

664
00:28:55,467 --> 00:28:57,636
(удари по вратата)
БРАНД:
Чикагската полиция!

665
00:29:01,440 --> 00:29:02,909
ясно!

666
00:29:02,942 --> 00:29:04,844
Спалнята е празна.

667
00:29:06,278 --> 00:29:07,579
Няма да имате нужда от това.

668
00:29:07,613 --> 00:29:10,416
ти не знаеш това,
DV8 е кибер терорист.

669
00:29:10,449 --> 00:29:11,417
Превод:

670
00:29:11,450 --> 00:29:13,986
той е въоръжен маниак
с начос и сода.

671
00:29:14,020 --> 00:29:15,621
Те са склонни да избягват къпането

672
00:29:15,654 --> 00:29:17,389
и плача, когато маншетите
са напляскани.

673
00:29:17,423 --> 00:29:18,825
Това ще бъде а
разходка в парка.

674
00:29:24,096 --> 00:29:25,597
БРАНД:
Е, предполагам, че се е отклонил.

675
00:29:28,600 --> 00:29:30,636
(смее се)

676
00:29:32,171 --> 00:29:33,840
ГОСС:
Или ни наблюдава в момента.

677
00:29:40,880 --> 00:29:42,849
(бипкане)

678
00:29:48,888 --> 00:29:49,989
БРАНД:
Уау

679
00:29:50,022 --> 00:29:51,623
Това не е начос
и сода. Какво по...?

680
00:29:51,657 --> 00:29:52,859
ГОСС:
Това е превключвател за изгаряне.

681
00:29:52,892 --> 00:29:54,693
Той пали оборудването!
Да го грабнем ли?

682
00:29:54,726 --> 00:29:56,662
ГОСС:
не! Обаждаме се на пожарната

683
00:29:56,695 --> 00:29:58,464
и се махай по дяволите
от тук! (кашлица)

684
00:30:00,066 --> 00:30:01,467
МЪРФИ:
Отряд. 1309.

685
00:30:01,500 --> 00:30:02,869
придружава агент Вон
и свид

686
00:30:02,902 --> 00:30:04,436
в безопасната къща на ФБР.

687
00:30:04,470 --> 00:30:05,872
ГИДЪОН:
Копирайте това, 1309.

688
00:30:05,905 --> 00:30:08,007
Побързай обратно, не плащам

689
00:30:08,040 --> 00:30:10,676
специално време
със специален агент Вон.

690
00:30:10,709 --> 00:30:13,045
МЪРФИ:
Добре, Гидиън.

691
00:30:13,079 --> 00:30:14,881
1309, изх.

692
00:30:22,088 --> 00:30:23,189
Хей, Чарли.

693
00:30:23,222 --> 00:30:25,524
ЧАРЛИ: Да, Мърф?
Как е пътникът?

694
00:30:28,360 --> 00:30:29,695
Да, излязъл е.

695
00:30:29,728 --> 00:30:32,031
Вероятно не е спал
след няколко дни.

696
00:30:32,064 --> 00:30:34,033
Знаеш ли, знам какво е
загуба на информатор.

697
00:30:34,066 --> 00:30:36,335
Не беше дошъл при нас за помощ,
щеше да е мъртъв.

698
00:30:36,368 --> 00:30:37,669
Той е късметлия, че те има.

699
00:30:37,703 --> 00:30:39,071
Ех, по-скоро е късметлия

700
00:30:39,105 --> 00:30:41,473
имахте космическо пространство
подводница на ръка.

701
00:30:41,507 --> 00:30:43,242
И трябва да кажа
че вашият нов шеф

702
00:30:43,275 --> 00:30:45,077
изглежда като един ад
на човек, за когото да работиш.

703
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
МЪРФИ: Слава Богу, че сме
на частен комуникационен канал,

704
00:30:47,279 --> 00:30:49,481
и той не го чу.

705
00:30:49,515 --> 00:30:50,917
ЧАРЛИ:
хаха Е, в такъв случай,

706
00:30:50,950 --> 00:30:52,484
искаш ли да чуеш виц?

707
00:30:52,518 --> 00:30:55,054
(смее се)
Не, ти разказваш ужасни вицове.

708
00:30:55,087 --> 00:30:57,089
Скакалец влиза в бар.

709
00:30:57,123 --> 00:30:58,557
казах не.

710
00:30:58,590 --> 00:31:00,226
Барманът казва,
„Ти си скакалец,

711
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
правим напитка
кръстен на теб."

712
00:31:01,928 --> 00:31:04,430
Скакалец казва,
— Правиш ли напитка на име Фил?

713
00:31:04,463 --> 00:31:06,565
(смее се)

714
00:31:06,598 --> 00:31:08,534
това е ужасно,
моля, не повече.

715
00:31:12,038 --> 00:31:13,940
Имаме компания.

716
00:31:17,309 --> 00:31:19,111
Погледни живо.

717
00:31:22,114 --> 00:31:24,083
ЧАРЛИ:
Не, мисля, че сме добре.

718
00:31:24,116 --> 00:31:25,117
Те просто минават.

719
00:31:25,151 --> 00:31:26,785
И така или иначе почти стигнахме.

720
00:31:27,819 --> 00:31:29,088
(стрелба)
(крещи)

721
00:31:29,121 --> 00:31:30,923
(скърцане на гуми)

722
00:31:37,796 --> 00:31:39,298
(обороти на двигателя, скърцане на гуми)

723
00:31:42,001 --> 00:31:43,902
1309. 10-1, изстрели!

724
00:31:46,138 --> 00:31:48,140
Мърфи?
1309. Изстрели!

725
00:31:48,174 --> 00:31:50,109
Мърфи, какво става?
Атакувани сме!

726
00:31:50,142 --> 00:31:51,143
Това са хората на Беноа!

727
00:31:56,315 --> 00:31:58,951
("Стефани"
от Hello Operator играе)

728
00:32:13,099 --> 00:32:16,935
* Не знам
където вятърът духа *

729
00:32:16,969 --> 00:32:18,570
* Запази спокойствие *

730
00:32:18,604 --> 00:32:19,972
* И ме дръж като дете... *

731
00:32:20,006 --> 00:32:21,240
(и двамата възкликват)

732
00:32:21,273 --> 00:32:22,808
Ударът на Джеси!

733
00:32:22,841 --> 00:32:24,010
Ударът на Джеси!

734
00:32:24,043 --> 00:32:25,177
КОНРАД: Имаме
за да им вземем резервно копие.

735
00:32:25,211 --> 00:32:27,946
ГИДЕО: Ада, ти чу
хубавият капитан.

736
00:32:27,980 --> 00:32:30,016
Трябват ми всички единици за... какво...

737
00:32:30,049 --> 00:32:31,183
какво е местоположението на Мърфи?

738
00:32:31,217 --> 00:32:32,985
Тя е на 30 минути
извън града.

739
00:32:33,019 --> 00:32:34,320
какво прави тя
чак там?
ГИДЪОН:
не ми пука

740
00:32:34,353 --> 00:32:37,056
Обадете се на местните ченгета.
Отведете всички там сега!

741
00:32:38,790 --> 00:32:39,858
МЪРФИ:
Чарли!

742
00:32:39,891 --> 00:32:41,327
да!
зад теб!

743
00:32:41,360 --> 00:32:42,961
аз ще те покривам тръгвай!

744
00:32:48,800 --> 00:32:49,968
ЧАРЛИ:
Давай, давай, давай, давай, давай.

745
00:32:55,241 --> 00:32:57,009
(Чарли говори неясно)

746
00:33:03,382 --> 00:33:04,983
*Ооо*

747
00:33:05,017 --> 00:33:07,286
* Харесва ми начина, по който се движиш *

748
00:33:07,319 --> 00:33:09,855
* Харесвам начина
ти се движиш... *

749
00:33:09,888 --> 00:33:11,923
Извиках подкрепление.
Просто трябва да изчакаме.

750
00:33:12,658 --> 00:33:14,293
как е той

751
00:33:14,326 --> 00:33:15,694
Да, той кърви,
но той е добре.

752
00:33:15,727 --> 00:33:16,862
(изстрели)

753
00:33:20,899 --> 00:33:22,068
Тръгвай, Вон, тръгвай!

754
00:33:29,741 --> 00:33:31,543
КОНРАД: Боже Всемогъщи,
те са под силен огън.

755
00:33:32,944 --> 00:33:35,414
ГИДЕО: Помогни ми да взема
вън от него, Ада.

756
00:33:35,447 --> 00:33:36,648
Добре, казва местната полиция
те изпращат хора,

757
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
но ще изкарат известно време.

758
00:33:38,217 --> 00:33:41,220
(изстрели)

759
00:33:41,253 --> 00:33:43,055
какво ти трябва
ГИДЕО: Пит.

760
00:33:43,089 --> 00:33:45,591
Имам нужда от теб за дрон
на Мърфи в Мелроуз Парк.

761
00:33:45,624 --> 00:33:46,592
колко време

762
00:33:46,625 --> 00:33:48,294
Хм, максимална скорост,
поне 20 минути.

763
00:33:50,229 --> 00:33:53,065
Те ще бъдат мъртви след десет.

764
00:33:55,234 --> 00:33:56,602
Ще се справя, нали?

765
00:33:56,635 --> 00:33:58,036
Това е чист удар, през и
чрез. Ще се оправиш.

766
00:34:01,640 --> 00:34:03,175
Трябва да вземем Джеси
до болница

767
00:34:03,209 --> 00:34:04,076
или ще кърви.

768
00:34:04,110 --> 00:34:05,411
Добре, получиха
ние сме превъзхождани

769
00:34:05,444 --> 00:34:07,079
и нашите амуниции не са
ще продължи вечно.

770
00:34:07,113 --> 00:34:09,215
Ако ни обвинят, ние сме мъртви.

771
00:34:09,248 --> 00:34:10,916
Гидиън ще дойде за нас.
да

772
00:34:10,949 --> 00:34:12,218
И какво, ако не го направи?

773
00:34:13,219 --> 00:34:14,520
Няма да ни позволят

774
00:34:14,553 --> 00:34:16,054
излез оттук жив.

775
00:34:16,088 --> 00:34:17,256
(изстрели)

776
00:34:17,289 --> 00:34:19,525
Тереза.

777
00:34:19,558 --> 00:34:22,628
Има нещо, което ми трябва
да ви кажа за нас.

778
00:34:22,661 --> 00:34:24,130
Чарли, това не е
времето за това.

779
00:34:24,163 --> 00:34:26,098
Може да е всичко
време, което имаме,

780
00:34:26,132 --> 00:34:28,300
и имам нужда да го чуеш.

781
00:34:28,334 --> 00:34:31,270
Тереза, не минава и ден
затова не мисля за теб,

782
00:34:31,303 --> 00:34:34,573
чудейки се дали нещата
може да е различно,

783
00:34:34,606 --> 00:34:36,108
ако можем да опитаме отново.

784
00:34:36,142 --> 00:34:39,745
МЪРФИ: Чарли, какво се случи
между нас беше много отдавна.

785
00:34:39,778 --> 00:34:42,314
Не се извинявам за това
и вие също не трябва.

786
00:34:42,348 --> 00:34:43,915
Но трябва да остане в миналото.

787
00:34:43,949 --> 00:34:46,318
(изстрели)

788
00:34:55,627 --> 00:34:56,628
МЪРФИ:
по дяволите

789
00:34:58,764 --> 00:35:00,132
Трябваше да грабна
пушката от колата.

790
00:35:00,166 --> 00:35:02,768
Сега няма значение, освен ако
може да влезе сам тук.

791
00:35:02,801 --> 00:35:04,136
О, боже, това е. Хей...

792
00:35:04,170 --> 00:35:06,138
почакай имам идея

793
00:35:06,172 --> 00:35:07,406
Чакай малко. Били ли сте
слуша през цялото време?

794
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
(смее се)

795
00:35:08,640 --> 00:35:09,608
Какво е?

796
00:35:09,641 --> 00:35:11,009
Пит, инсталирахте ли

797
00:35:11,042 --> 00:35:13,512
избягването на сблъсък
системи във всички крайцери?

798
00:35:13,545 --> 00:35:15,113
Да, завърших
тях миналата седмица.
ъъъъ

799
00:35:15,147 --> 00:35:16,482
А използвахте ли
едноканално дистанционно

800
00:35:16,515 --> 00:35:17,949
за активиране на спирачките?

801
00:35:17,983 --> 00:35:19,585
Не. Мулти, в случай
трябва да направим надстройка.

802
00:35:19,618 --> 00:35:21,253
Ами, ние сме
ще направя ъпгрейд.

803
00:35:21,287 --> 00:35:22,154
Слезте до моторния парк.

804
00:35:22,188 --> 00:35:23,922
Ще се свържа
до крайцера на Мърфи.

805
00:35:23,955 --> 00:35:25,324
какво ще правиш

806
00:35:25,357 --> 00:35:26,858
Ще инженерствам
кола за бягство.

807
00:35:29,195 --> 00:35:30,996
Не мисля това
ще проработи, Гидиън.

808
00:35:31,029 --> 00:35:33,365
ГИДЕО: Добре, добре, нямам нужда
Песимистичен Пийт в момента.

809
00:35:33,399 --> 00:35:35,534
Имам нужда от Позитивен Пийт, става ли?

810
00:35:35,567 --> 00:35:38,036
Ще хакна сензорите
на крайцера на Мърфи.

811
00:35:38,069 --> 00:35:40,172
Само не знам кои.
Искаш да активирам

812
00:35:40,206 --> 00:35:43,141
всеки от сензорите
в системата за насочване?
Да, да, да.

813
00:35:43,175 --> 00:35:44,009
ускорител,

814
00:35:44,042 --> 00:35:45,311
спирачки, серво управление.

815
00:35:45,344 --> 00:35:47,045
Сигурен ли си за това?

816
00:35:47,078 --> 00:35:49,215
Не, не съм сигурен! Просто го направи.

817
00:35:49,248 --> 00:35:52,017
аз го правя

818
00:35:52,050 --> 00:35:54,353
30 секунди.

819
00:35:56,222 --> 00:35:59,225
Ще активирам
първо ускорител, готов ли си?

820
00:35:59,258 --> 00:36:01,227
Да, дай ми една секунда.

821
00:36:01,260 --> 00:36:02,961
ПИТ:
Ето го и ускорителя.

822
00:36:02,994 --> 00:36:04,463
Добре, сега ми дайте управление.

823
00:36:04,496 --> 00:36:05,564
ПИТ:
Първи ляв завой.

824
00:36:07,599 --> 00:36:09,835
да
Десен завой.

825
00:36:09,868 --> 00:36:12,338
Добре, работи.

826
00:36:12,371 --> 00:36:14,406
А сега да тръгваме
вземете приятели.

827
00:36:18,377 --> 00:36:21,813
МЪЖ: Хей, G-man,
Федерален агент Вон,

828
00:36:21,847 --> 00:36:23,415
не ни пука за теб.

829
00:36:23,449 --> 00:36:24,350
Просто изпратете Carrot Top

830
00:36:24,383 --> 00:36:25,884
и ще позволим
приятелката ти върви.

831
00:36:30,889 --> 00:36:32,591
Хубав удар.
излязох

832
00:36:32,624 --> 00:36:33,859
Това е всичко, което имам.

833
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
Сега сме седнали патици.

834
00:36:35,294 --> 00:36:36,895
Гидиън, колко далеч си?

835
00:36:36,928 --> 00:36:38,096
ГИДЪОН:
Близо, много близо.

836
00:36:38,129 --> 00:36:39,064
Не е достатъчно близо.

837
00:36:40,432 --> 00:36:42,268
Добре, всичко е готово.

838
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
Добре, разбра ли всичко?

839
00:36:43,602 --> 00:36:45,871
почти всичко.

840
00:36:45,904 --> 00:36:47,606
какво значи това

841
00:36:47,639 --> 00:36:49,508
Това означава, че няма да го направиш
да можете да архивирате.

842
00:36:49,541 --> 00:36:50,542
Няма обратно.

843
00:36:53,445 --> 00:36:55,414
Е, това трябва да е забавно.

844
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
(двигателят стартира)

845
00:37:06,292 --> 00:37:08,260
(скърцане на гуми)

846
00:37:20,071 --> 00:37:21,440
Мисля, че това беше последният им кръг.

847
00:37:21,473 --> 00:37:22,708
Добре ли е да ги извадиш?

848
00:37:22,741 --> 00:37:23,709
да

849
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
(сумтене)

850
00:37:28,480 --> 00:37:31,082
(писък на гуми)

851
00:37:34,286 --> 00:37:35,554
Yahoo!

852
00:37:35,587 --> 00:37:36,922
Yahoo?

853
00:37:36,955 --> 00:37:38,256
Да, херцозите на Хазард, човече.

854
00:37:44,530 --> 00:37:45,764
(изстрели)

855
00:37:45,797 --> 00:37:48,199
МЪРФИ:
Гидиън, ти ли си?
да Един вид.

856
00:37:55,006 --> 00:37:58,143
(изстрели)

857
00:38:01,012 --> 00:38:01,947
Качете го в колата.

858
00:38:01,980 --> 00:38:04,149
Няма шофьор.
Да, има.

859
00:38:13,359 --> 00:38:14,526
ЧАРЛИ:
Добре, хайде.

860
00:38:14,560 --> 00:38:15,527
В, в, в.

861
00:38:17,963 --> 00:38:19,398
Разбрахте, вие
разбрах, разбрахте.

862
00:38:25,170 --> 00:38:26,372
МЪРФИ:
Благодаря за превоза, Гидиън.

863
00:38:26,405 --> 00:38:27,506
Не го споменавай.

864
00:38:27,539 --> 00:38:29,007
Заведи това дете в болницата.

865
00:38:29,040 --> 00:38:30,509
Ние сме на това, но вие
трябва да ми даде волана.

866
00:38:30,542 --> 00:38:33,311
Добре, добре.

867
00:38:33,345 --> 00:38:36,415
Гидиън... вън.

868
00:38:39,918 --> 00:38:41,920
(вой на сирена)

869
00:38:46,392 --> 00:38:47,526
(Мърфи се смее)

870
00:38:47,559 --> 00:38:50,228
И така викат
птиците и пчелите.

871
00:38:50,261 --> 00:38:51,697
Имате ли някакви въпроси?

872
00:38:51,730 --> 00:38:53,832
Мисля, че ще се разболея.

873
00:38:53,865 --> 00:38:54,966
(смее се)
аз знам

874
00:38:55,000 --> 00:38:56,635
Знам, че е много за приемане,

875
00:38:56,668 --> 00:38:58,404
но е важно.

876
00:38:58,437 --> 00:39:00,038
Ти растеш.

877
00:39:00,071 --> 00:39:03,975
Искам да знаеш, че...
винаги можеш да ме питаш всичко.

878
00:39:04,009 --> 00:39:04,976
окей

879
00:39:05,010 --> 00:39:06,512
Аз съм тук за теб.

880
00:39:06,545 --> 00:39:09,748
(чука на вратата)

881
00:39:09,781 --> 00:39:10,982
Отидете и се пригответе за тренировка.

882
00:39:11,016 --> 00:39:12,384
окей

883
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
ЧАРЛИ:
Хей, ти.

884
00:39:15,621 --> 00:39:16,555
хей Как е Джеси?

885
00:39:16,588 --> 00:39:17,656
Джеси е добре.

886
00:39:17,689 --> 00:39:19,591
Болницата има кабелна, така че...

887
00:39:19,625 --> 00:39:21,427
Ето го.
(смее се)

888
00:39:21,460 --> 00:39:22,594
Просто исках да намина

889
00:39:22,628 --> 00:39:24,530
и да ви уведомя
те таксуват Беноа днес.

890
00:39:24,563 --> 00:39:26,231
Да, той си отива
за много дълго време.

891
00:39:26,264 --> 00:39:27,866
благодарение на вас
а ти...

892
00:39:27,899 --> 00:39:30,602
и твоето космическо нещо.
да

893
00:39:30,636 --> 00:39:32,604
(смее се)

894
00:39:34,606 --> 00:39:36,608
Беше приятно да работим
отново с теб.

895
00:39:36,642 --> 00:39:39,445
Всъщност, затова съм тук.

896
00:39:39,478 --> 00:39:41,580
Говорих с ръководството,
каза им за теб,

897
00:39:41,613 --> 00:39:43,615
и нека просто кажем
има приложение на ФБР

898
00:39:43,649 --> 00:39:45,517
с вашето име
върху него, ако искаш.

899
00:39:45,551 --> 00:39:47,686
Чарли.
По-добро заплащане. По-добри часове.

900
00:39:47,719 --> 00:39:50,622
виж...
(въздиша)

901
00:39:50,656 --> 00:39:53,191
Не знам колко време
Район 13 напусна

902
00:39:53,224 --> 00:39:54,292
с Гидиън начело,

903
00:39:54,325 --> 00:39:57,228
но той направи много
за нас, много за мен.

904
00:39:57,262 --> 00:40:00,031
Ще го видя докрай
с него.

905
00:40:00,065 --> 00:40:02,634
окей Той е добър човек.

906
00:40:02,668 --> 00:40:03,769
И нещо ми подсказва

907
00:40:03,802 --> 00:40:05,070
той няма да ходи никъде.

908
00:40:06,838 --> 00:40:08,073
(припокриващо се бърборене)

909
00:40:08,106 --> 00:40:09,641
Г-н Беноа.
Г-н Беноа.

910
00:40:09,675 --> 00:40:11,109
Г-н Беноа, какво правите?
трябва да кажа на обвиненията?

911
00:40:11,142 --> 00:40:12,811
(припокриващо се бърборене)

912
00:40:12,844 --> 00:40:14,112
РЕПОРТЕР: От колко време
пренасяли сте наркотици?

913
00:40:14,145 --> 00:40:16,014
Г-н Беноа, г-н Беноа.
Г-н Беноа, г-н Беноа.

914
00:40:16,848 --> 00:40:18,484
(сирена цвърчи)

915
00:40:18,517 --> 00:40:20,051
РЕПОРТЕР:
Г-н Беноа, как мислите
това правителствена постановка ли е?

916
00:40:20,085 --> 00:40:21,419
РЕПОРТЕР 2:
Г-н Рийвс.

917
00:40:21,453 --> 00:40:22,588
Г-н Рийвс, какво е чувството?
да си върнете компанията?

918
00:40:22,621 --> 00:40:23,822
Доста добре.
Вярно ли има
няма оферта за поглъщане?

919
00:40:23,855 --> 00:40:25,657
добре...
Каква е връзката ви
с Лорън Фич?

920
00:40:25,691 --> 00:40:27,626
Това не е твоя работа.
Разкажете ни за новата си сделка
с ФБР.

921
00:40:27,659 --> 00:40:30,295
добре...
(прочиства гърлото)

922
00:40:32,664 --> 00:40:36,067
Чували ли сте някога
на Ленън и Маккартни?

923
00:40:36,101 --> 00:40:37,636
да

924
00:40:37,669 --> 00:40:38,637
Хол и Оутс?

925
00:40:39,938 --> 00:40:41,807
Англия Дан и Джон Форд Коли?

926
00:40:41,840 --> 00:40:44,643
Всички тези момчета бяха добре
сами по себе си,

927
00:40:44,676 --> 00:40:47,278
но те заедно
бяха неудържими.

928
00:40:47,312 --> 00:40:48,847
Точно това е
Партньорство на Reeves Industries

929
00:40:48,880 --> 00:40:50,849
с ФБР ще бъде.

930
00:40:50,882 --> 00:40:54,319
Знам, че всички се вълнуват
какво ФБР лицензира нашите технологии

931
00:40:54,352 --> 00:40:55,521
означава за нашата цена на акциите.

932
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
не мога да кажа
че не съм доволен.

933
00:40:56,955 --> 00:41:00,592
Това убива всякакви приказки
за поглъщане на моята компания.

934
00:41:00,626 --> 00:41:03,328
Но и това е добре
за нещо друго...

935
00:41:03,361 --> 00:41:06,498
справедливост.

936
00:41:06,532 --> 00:41:10,669
Внимавайте, лоши момчета, защото
федералните имат някои нови играчки.

937
00:41:10,702 --> 00:41:14,039
Те всъщност са предадени
играчки от, от 13-ти,

938
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
но това е, това е
цялата точка

939
00:41:16,708 --> 00:41:17,509
от този експеримент,
наред ли

940
00:41:17,543 --> 00:41:19,044
Слушайте, момчета,
трябва да тръгвам

941
00:41:19,077 --> 00:41:20,879
помогни на ченгетата ми да хванат мошеници.

942
00:41:20,912 --> 00:41:21,880
Ще говоря с теб по-късно.

943
00:41:21,913 --> 00:41:23,148
Не, не, няма повече въпроси.

944
00:41:23,181 --> 00:41:25,517
благодаря
(телефонът бръмчи)

945
00:41:25,551 --> 00:41:26,852
здравей

946
00:41:26,885 --> 00:41:29,788
ДАНИ:
Мислиш се за толкова умен.

947
00:41:29,821 --> 00:41:31,322
Добре, просто ме изслушай
защото аз...

948
00:41:31,356 --> 00:41:34,693
Не, не, Ада,
Свърших да те слушам.

949
00:41:34,726 --> 00:41:36,361
Имахме сделка.

950
00:41:36,394 --> 00:41:39,531
Идвам, Ада, и си тръгвам
да те унищожа, Гидиън Рийвс,

951
00:41:39,565 --> 00:41:43,401
и всичко, което стои
между мен и него.

952
00:41:58,016 --> 00:42:01,720
ЛОРЪН: Гидиън.
Винаги е била твоята компания.

953
00:42:01,753 --> 00:42:03,555
Просто опитвах
за да ви помогне да го запазите.

954
00:42:03,589 --> 00:42:07,158
Но сега, когато открихте
някой нов да ти спаси задника...

955
00:42:07,192 --> 00:42:11,029
Предполагам, че работата ми тук
най-накрая е готово.

956
00:42:11,062 --> 00:42:13,665
наздраве Лорън.

957
00:42:13,699 --> 00:42:17,168
уау Това ми е любимото.

958
00:42:17,202 --> 00:42:18,203
ADA: Хей.

959
00:42:18,236 --> 00:42:19,605
Хм, трябва да поговорим.

960
00:42:19,638 --> 00:42:22,608
хей чуваш ли

961
00:42:22,641 --> 00:42:24,676
Ние победихме. Бордът гласува.

962
00:42:24,710 --> 00:42:27,913
Да, знам.

963
00:42:27,946 --> 00:42:29,414
И така, защо приличаш на някого

964
00:42:29,447 --> 00:42:30,949
изля акумулаторна киселина
във вашите зърнени храни?

965
00:42:30,982 --> 00:42:33,018
Защото имам
да ти кажа нещо

966
00:42:33,051 --> 00:42:35,020
и мисля, че си
няма да го харесам.

967
00:42:35,053 --> 00:42:38,256
Добре, какво-какво има?

968
00:42:38,289 --> 00:42:39,958
Сега трябва да напусна тази работа.

969
00:42:39,991 --> 00:42:41,459
какво говориш

970
00:42:41,492 --> 00:42:42,961
Не мога да го обясня. така...

971
00:42:42,994 --> 00:42:44,763
Е, тогава не приемам
вашата оставка.

972
00:42:44,796 --> 00:42:45,964
Не оставка.

973
00:42:45,997 --> 00:42:47,599
Излизам през тази врата
и не можеш да ме спреш.

974
00:42:47,633 --> 00:42:49,635
Хей, хей, хей.

975
00:42:52,003 --> 00:42:54,806
Ако си в беда, каквото и да е
причината, мога да я поправя.

976
00:42:54,840 --> 00:42:55,941
Просто ми кажи какво е.

977
00:42:55,974 --> 00:42:56,942
Не, не можеш.

978
00:42:56,975 --> 00:42:58,043
Наистина не можеш.

979
00:42:58,076 --> 00:42:59,611
Аз... Ада?

980
00:42:59,645 --> 00:43:01,112
Ада!

981
00:43:45,056 --> 00:43:46,057
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

982
00:43:49,560 --> 00:43:51,697
Ти си видял бъдещето
на борбата с престъпността
на APB.

983
00:43:51,730 --> 00:43:55,366
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

984
00:43:55,400 --> 00:43:57,502
Вие двамата имате ли представа
какво е това число?

985
00:43:57,535 --> 00:43:59,938
- Снощната печалба от лото.
- Броят на котките
във вашия апартамент.

986
00:43:59,971 --> 00:44:04,776
Това е количеството пари
вие двамата струвате на града
работят заедно в продължение на три дни.

987
00:44:04,810 --> 00:44:07,378
Вие работите 25 години.
Без ник върху теб.

988
00:44:08,513 --> 00:44:10,315
Получавате партньорство с Ригс
три дни,

989
00:44:10,348 --> 00:44:13,218
блъснал си две коли
и едва не се уби.

990
00:44:13,251 --> 00:44:17,122
-Някога се чувстваш като направен
грешен избор на кариера?
-Да, в деня, в който те срещнах.

991
00:44:17,155 --> 00:44:19,891
ВОДЕЩ:
Смъртоносно оръжие. сряда.

992
00:44:19,925 --> 00:44:22,360
Човече, вземи
проклетите сенки!

993
00:44:22,393 --> 00:44:23,995
Човече, сложи проклетите сенници
обратно на.

994
00:44:24,029 --> 00:44:24,896
На Фокс.